"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada apa?
Ibu tidak bisa memikirkan alasan?
Haruskah aku yang menjelaskan?
Tentu saja DNA kalian tidak cocok.
Ibu menukar Jae Wook dengan Han Ji Sup.
Bagaimana mungkin DNA Han Ji Sup
bisa cocok dengan DNA Ibu?
"Topeng Kang Jae Wook" yang ibu produksi
dan Han Ji Sup bintangi
harus berakhir!
Ibu.
Berandal kejam.
Haruskah kamu menguak fakta mengerikan ini
di hadapan Jae Wook?
Ini rahasia keluarga kita, tapi kamu bahkan melibatkan
wanita itu, Suh Ra.
Haruskah kamu menguaknya?
Ibu tahu tidak ada yang bisa dirahasiakan selamanya.
Rahasia yang ibu simpan selama 34 tahun
diungkap secara memalukan
oleh seseorang dari keluarga Kang.
Ya.
Jae Wook bukan putra kandung ibu.
Ibu tidak melahirkannya.
34 tahun lalu,
setelah menerima semua hinaan dari kakekmu,
ibu kehilangan
bayi ibu yang berharga. Yang amat sulit ibu dapatkan.
Bayi Ibu
- meninggal saat dilahirkan? - Benar.
Bayi ibu, yang bergerak dalam kandungan selama berbulan-bulan,
langsung meninggal saat dilahirkan ke dunia ini.
Hati ibu seperti dikoyak.
Saat itu,
ibu dituduh hamil
demi merayu ayahmu yang sudah berkeluarga.
Jadi, ibu memutuskan untuk meninggalkannya.
Tapi ayahmu enggan melepaskan ibu.
Jadi, akhirnya, kami mengadopsi Jae Wook
untuk menggantikan bayi kami
agar ibu tidak pergi.
Ayah
mengadopsi Jae Wook?
Jae Wook.
Ayahmu dan ibu
selalu menganggapmu darah daging kami sendiri.
Mungkin ibu tidak melahirkanmu,
tapi ibu membesarkanmu
dengan kasih sayang dan air mata.
Tolong percaya kepada ibu.
Kakek tahu soal ini?
Kakekmu
tidak membiarkan ibu mengatakannya.
Andaikan dia tahu Jae Wook tidak ada hubungannya dengan keluarga Kang,
Jae Wook
tidak akan berada di sini hari ini.
Berarti maksud Ibu,
dia adalah Jae Wook yang asli
dan bukan Han Ji Sup?
Jika kamu tidak bisa memercayai
Jae Wook dan ibu,
sebaiknya kamu usir dia
dari perusahaan.
Lagi pula, dia bukan bagian dari keluarga Kang,
jadi, ibu tidak berhak mengatakan apa pun.
Ibu akan
membiarkanmu memutuskan.
Kini, takdir Jae Wook
ada di tanganmu.
Ibu.
Tolong
pergi sekarang.
In Wook.
Beraninya kamu menguak kebenaran antara Jae Wook dan aku.
Beraninya kamu.
Jika Jae Wook bukan anak kandung Sun Ae,
berarti ada kemungkinan kami saudara kembar?
Tidak, itu tidak mungkin.
Berarti kami bersaudara.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Aku amat bingung.
Berarti tes DNA
tidak akan membuktikan dia Han Ji Sup.
Hanya ada satu cara untuk membuktikan dia Han Ji Sup.
Maksudmu Hae Sol?
Jika dia memang Han Ji Sup,
DNA-nya akan cocok dengan Hae Sol.
Tidak, aku tidak akan melibatkan Hae Sol
dalam hal sehina dan sekeji ini.
Aku yakin Kang Jae Wook adalah Ji Sup.
Ini mengejutkan.
Jae Wook bukan anak kandung Ibu?
Jadi, dia berusaha memanfaatkan anak orang lain
demi mendapatkan Grup Gangin?
Luar biasa. Aku tidak bisa berkata-kata.
Hidup ibu mertuaku
lebih sulit daripada hidupku.
Ada apa?
Bisakah kita bicara di kantor?
Kamu senang sekarang?
Kamu senang telah menguak kebenaran
bahwa aku bukan bagian dari keluarga Kang? Selain itu,
haruskah kamu melakukannya
di hadapan Hae Rim dan Suh Ra?
Seperti inilah
kamu melewati situasi berbahaya lainnya.
Kamu masih
ingin meyakini aku Han Ji Sup?
Baiklah, dengan begitu kamu bisa menyingkirkanku
dan menjadi pewaris Grup Gangin.
Apa?
Ambil saja Grup Gangin.
Karena sudah tahu aku bukan bagian dari keluarga Kang,
aku tidak berhak menjadi penerus.
Jika ingin,
aku akan mundur dari posisi wakil pimpinan sekarang.
Seperti yang Ibu bilang, takdirku ada di tanganmu.
Lakukan semaumu.
Han Ji Sup. Kamu hanya orang asing,
yang tidak ada hubungan darah dengan keluarga Kang.
Aku tidak akan menyerahkan Grup Gangin
kepada orang sepertimu.
Ya, In Wook.
Mari kita mulai perangnya.
Kita lihat siapa yang akan mendapatkan Grup Gangin.
Ki Suh Ra kemari untuk menemui Anda.
- Suruh dia masuk. - Baik, Pak.
Aku hanya akan memberimu satu menit hari ini.
Ji Sup.
Sadarlah dan pergi dari sini.
Itu pilihan terbaik untukmu.
Ada apa denganmu?
- Apa-apaan kamu? - Bagaimana?
Aku masih tampak seperti suamimu?
Kamu
memang Han Ji Sup.
Tapi kamu
bukan ayahnya Hae Sol, Ji Sup yang kucintai.
Kalau begitu tidak masalah.
Han Ji Sup yang kamu inginkan sudah tiada.
Jadi, entah aku Ji Sup atau Jae Wook, jangan ikut campur.
Pergi saja jalani hidupmu, Ki Suh Ra!
Karena kamu ayahnya Hae Sol...
Meskipun hubungan kita sudah berakhir,
kamu tetaplah ayahnya Hae Sol.
Kamu tidak boleh menjadi ayah yang membuat Hae Sol malu.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Bu Ahn, bawakan air es.
Bu Ahn!
Pikirmu aku tidak punya tangan?
- Apa itu? - Kemarilah. Kemari.
- Tidak mau. - Kemari.
Tidak.
Lihat wajahmu.
- Apa ini? - Kamu lebih cantik seperti ini.
- Begitu menurutmu? - Pak Pimpinan,
sebaiknya kamu bersiap.
- Celaka. - Ayah!
- Kamu juga membuat mi? - Apa-apaan ini...
Kenapa wajahmu pucat seperti hantu?
Kamu bisa tertawa sekarang?
Keluar. Keluar dari rumahku!
Ayah menyuruhnya kemari.
Ayah, aku nyonya rumah ini.
Sudah menjadi tugasku untuk mencarikan pelayan.
Rumah ini milik ayah.
Atas nama ayah, Kang Joon Chae.
Bukankah kamu juga orang asing?
Kukira aku sudah memperjelasnya.
Kamu tidak bisa diberi tahu dengan ucapan.
Kamu makin tua selama aku pergi.
Apakah itu noda hitam di bawah matamu
atau tanda penuaan?
Ya, silakan bersenang-senang.
Setidaknya,
nanti kamu akan tersenyum di peti matimu.
Kenapa lama sekali?
Aku menghubungimu dan bilang kita harus segera bertemu.
Ada hal mendesak.
Ada apa?
Kamu sungguh bukan putri Bu Park?
Ceritanya panjang.
Dengarkan aku.
Kurasa ini kesempatan terakhirku untuk memberitahumu.
Aku bisa saja berubah pikiran besok.
Ada apa?
Aku tahu siapa orang tua kandungmu.
Apa?
Kamu tahu siapa orang tua kandungku?
- Siapa mereka? - Kenapa kamu di luar?
Hai, Ibu.
Kurasa kita pernah bertemu.
Aku senang kamu kemari. Aku membawakan makanan.
- Makanlah bersama kami. - Apa? Maaf, tapi...
Ini makanan biasa, tapi rasanya enak.
- Ayo ikut. - Baiklah.
Permisi.
- Halo? - Datang ke kantorku sekarang juga.
- Sekarang? - Ya.
- Cepat kemari. - Halo?
Maaf, tapi ada hal mendesak, jadi, aku harus pergi.
- Mi Ryung. - Maafkan aku.
Aku akan mampir lagi saat urusanku sudah tuntas.
Silakan. Aku akan menunggumu.
Meski terburu-buru, seharusnya kamu makan dahulu.
- Terima kasih tawarannya. - Baiklah.
Apa itu?
Kamu sudah pikun?
Kenapa mengeluarkan itu?
Kamu bersumpah tidak akan mengeluarkannya sampai mati.
Tidak semudah itu.
Aku hanya ingin melihatnya.
Saat Suh Ra
baru datang ke keluarga kita,
pakaiannya amat kotor
hingga kupikir keluarganya terlalu miskin untuk membesarkannya,
lalu membuangnya.
Siapa yang mengira dia dari keluarga kaya?
Apa maksudmu?
Suh Ra dari keluarga kaya?
Apa? Tidak, bukan itu.
Lihat dia.
Dia memancarkan aura
wanita kaya.
Ada sesuatu yang tidak beres?
Aku melihatnya dari wajahmu, jadi, katakan saja.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Dengan kematian Ji Sup dan Hae Sol yang koma,
aku hanya sedih. Itu saja.
Singkirkan ini.
"Pengakuan Mengharukan Anggota Dewan Jin Kook Hyun"
Astaga, ini benar-benar sinetron.
Putrinya mengumumkan ayahnya menyembunyikan identitasnya,
lalu ayahnya mengumumkan dia bukan putri kandungnya.
Astaga, segarnya.
Kamu harus mencoba produk yang kamu jual
agar bisa merasakannya langsung.
Berhenti membaca itu dan pijat kakiku.
Aku bukan budakmu.
Kaki bosmu pegal. Bisakah pegawai paruh waktu memijitnya?
Aku pegawai paruh waktu di toko, bukan di rumah.
Kita juga sudah bercerai. Mana bisa aku menyentuhmu?
Kita punya batas di sini. Bagaimana bisa?
Kita damai sementara.
Berikan kepadaku. Biarkan aku menyelesaikan artikelnya.
Apa itu? Untuk apa membaca berita membosankan tentang anggota dewan?
Ini berita besar.
Dia menemukan putrinya yang hilang setelah 24 tahun,
tapi itu putri palsu.
Putrinya bahkan merekayasa bukti dan berpura-pura menjadi putrinya.
Apa?
Tunggu, ini Anggota Dewan Jin.
Bukankah ini ayahnya Hae Rim?
Astaga, putri yang mereka temukan setelah 24 tahun
ternyata palsu?
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Kamu ingin aku pergi besok?
Kamu dikenal sebagai penipu.
Bukankah ini yang terbaik untukmu?
Kamu sudah lupa?
Siapa yang membuatku menjadi penipu?
Kamu melakukannya sendiri. Kenapa itu penting?
Dengan uang itu,
kamu bisa hidup sejahtera di sana.
Kamu ingin membungkamku dengan ini, bukan?
Masih ada hal mengejutkan yang ingin kamu beberkan?
Siapa tahu?
Aku punya berita besar,
tapi itu akan membuatmu senang,
jadi, aku tidak akan mengatakannya.
Biar kuberi nasihat terakhir.
Hapus semua
dari kepalamu.
Jika kamu mengingat sesuatu dan melakukan hal bodoh,
kamu akan dikurung di rumah sakit jiwa selamanya.
Aku cukup berkuasa untuk melakukan itu.
Aku tidak meragukannya.
Sedang apa kamu di kamarku?
Kamu akan pergi besok?
Tergantung pada sikapmu.
Aku yakin ayahku sudah memberimu cukup uang.
Kamu hanya perlu naik pesawat.
Kamu cemas?
Kamu ingin membungkamku?
Tentu saja aku tidak bisa memercayaimu.
Aku akan dalam masalah jika kamu memberi tahu Ibu atau Ayah
sebelum pergi.
Benar. Kamu sudah merebut suaminya.
Jika orang-orang tahu kamu juga merebut orang tuanya,
kamu akan diusir dari rumah ini selamanya.
Aku mengerti maksudmu.
Jika mengerti, tutup mulutmu, dan jalani hidup baru.
Astaga.
Kamu punya banyak uang, ya?
Baiklah, kamu dermawan.
Aku akan bungkam.
Lagi pula, aku tidak akan terbantu jika membicarakannya.
Kita bertemu dalam situasi buruk, tapi
tidak semuanya buruk.
Hiduplah dengan baik, Mi Ryung.
Kamu harus mencoba menjadi orang baik mulai sekarang.
"Wanita Layanan Jasa"
Jika kamu tidak bisa memercayai
Jae Wook dan ibu,
sebaiknya kamu usir dia
dari perusahaan.
Ambil saja Grup Gangin.
Karena sudah tahu aku bukan bagian dari keluarga Kang,
aku tidak berhak menjadi penerus.
Kamu menemukan mobil yang menabrak mereka?
Ya, ditemukan di Provinsi Gangwon.
Bagaimana dengan pengemudinya?
Bisakah kamu menemukan pengemudinya?
Seperti yang sudah kukatakan, mobilnya dibeli atas nama palsu
dan tidak ada petunjuk apa pun di dalam mobil.
Tampaknya kecelakaan ini sudah direncanakan.
Apakah ada kenalan suamimu
yang marah kepadanya?
Apa?
Jika putrimu mengejarnya selarut itu,
dia pasti mengetahui sesuatu.
Kuharap dia segera siuman.
Kami mencari saksi, jadi, mohon menunggu.
Kami akan menghubungimu lagi.
Baik, terima kasih.
Halo, In Wook.
Sekarang?
Tidak, adikku akan kemari.
Baik, aku akan ke sana.
Cha Ra, kamu di mana?
Aku sudah hampir tiba.
Sungguh? Kalau begitu, bolehkah kakak keluar sebentar?
Tidak akan lama.
Maafkan ayah, Hae Sol.
Jangan maafkan ayah.
Sudah. Kamu boleh pergi.
Bolehkah aku menemanimu menjaga Hae Sol?
Hei, Ra Hee. Kenapa kamu menyukaiku?
Apa? Haruskah ada alasan untuk menyukai seseorang?
Kita menyukai orang tanpa alasan.
Aku memikirkannya dan tidak bisa memahaminya.
Aku tidak cantik. Tubuhku juga tidak molek.
Keluargaku tidak kaya dan aku tidak berpendidikan.
Benar, tapi
aku menyukaimu karena dirimu. Itu saja.
Sampai jumpa.
Apa? Bukankah itu Kak Jae Wook?
Kak Jae Wook.
Apa-apaan itu? Dia tidak melihatku atau pura-pura tidak melihat?
Kamu masih di sini?
- Bagaimana menurutmu? - Apa?
Kamu masih meyakini
bahwa Jae Wook adalah Han Ji Sup?
Ya, aku yakin dia Han Ji Sup.
Mereka sudah menemukan mobil yang menabrak Jae Wook dan Hae Sol.
Mereka bilang tampaknya itu sudah direncanakan.
Maka itu pembunuhan.
Kurasa seseorang mengincar Jae Wook.
Mi Ryung mencurigai Ji Sup dan Hae Rim.
Hae Rim?
Dia bilang Hae Rim tidak suka jika Jae Wook kembali
lebih dari siapa pun.
Serta Ji Sup, yang menjadi pangeran,
mungkin tidak ingin menjadi pengemis lagi.
Kita tidak bisa sepenuhnya memercayai Mi Ryung,
tapi itu mungkin saja.
Sejujurnya,
aku syok hari ini.
Aku tahu Jae Wook saudara tiriku,
tapi aku percaya kami masih berhubungan darah.
Rasanya aku habis dipukul.
Aku juga syok.
Aku yakin kamu merasa lebih buruk.
Apa? Dari mana Ki Chul mendapatkan uang
untuk membeli motor?
Dia hampir tidak menghasilkan uang sebagai pengantar makanan.
Hei, dia baru mendapat pekerjaan besar dan mendapat banyak uang.
Dia dibayar seseorang
untuk menabrak wanita hamil dengan motornya.
Bukankah itu seperti pembunuh bayaran?
Itu memang pembunuhan. Bagaimanapun kejadiannya,
wanita itu keguguran.
Tapi bagaimana Ki Chul bisa lolos?
Dia mengaku dan berpura-pura.
Dia bilang dia yatim piatu
dan terburu-buru hendak menemui neneknya
setelah mendengar dia dalam keadaan kritis.
Dia memeluk kaki korban
dan berpura-pura, menangis tersedu-sedu.
Di mana berandal itu?
Di mana berandal itu, Ki Chul?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya menjalankan perintah.
Jadi, siapa yang menyuruhmu?
Katakan kebenarannya.
Katakan siapa yang menyuruhmu.
Aku tidak tahu.
Seorang pria.
Dia menyuruhku mencuri motormu
dan menabrakmu sedikit agar kamu tidak mati.
Siapa pria itu?
Kamu ingin memberi tahu polisi?
Seorang pria muda.
Kurasa aku mendengar...
Kang Jae...
Apakah Kang Jae Wook?
Yes, benar. Kang Jae Wook.
Aku menguping pembicaraannya
dan itulah yang dia katakan.
Ya, aku melakukannya sesuai instruksi Anda.
Ya.
Kubilang, "Kang Jae Wook."
Bagus.
Kubilang itu Kang Jae Wook. Seperti instruksi Anda.
Bagaimana bisa orang setia sepertimu
- mengkhianatiku? - Maafkan aku.
Aku menyuruhmu menyingkirkan Ji Sup.
Kenapa kamu membunuh Jae Wook? Kenapa?
Maafkan aku.
- Aku melakukan dosa besar. - "Dosa besar"?
Ya, itu memang dosa besar.
Kamu tidak salah mengenali Jae Wook sebagai Ji Sup.
Kamu mengincar Jae Wook dan membunuhnya.
Kenapa kamu melakukannya? Siapa yang menyuruhmu?
Apakah Hae Rim seperti kata Mi Ryung?
Atau kamu mengkhianatiku
dan memilih Ji Sup?
Tidak, Nyonya.
Bukan begitu. Aku sungguh minta maaf.
Ya.
Aku yakin kamu punya alasan.
Jika kamu jujur,
aku akan memaafkanmu.
Karena
aku tidak ingin kehilanganmu.
Karena itulah.
Katakan! Katakan alasannya! Kenapa kamu melakukan itu?
Apa maksudmu? Kamu melihat Jae Wook?
Aku yakin melihatnya di rumah sakit tadi,
tapi dia berpura-pura tidak melihatku.
Ada masalah?
Dia tampak tidak sehat.
Kamu pasti salah lihat.
Dia pulang lebih cepat dan sedang beristirahat.
Baiklah, selamat malam. Dah.
Ji Sup.
Aku berkali-kali memperingatkanmu,
tapi kamu masih menemui putrimu?
Kamu dari mana?
Aku ingin mencari udara segar, jadi, aku berkendara.
Begitu, ya.
Baik, beristirahatlah.
Maafkan aku, Bu.
Cinta yang Anda berikan kepadaku...
Seumur hidup aku baru merasakannya.
Lebih dari yang pantas kudapatkan
dan aku amat bersyukur.
Aku akan menemukan putri Anda sebagai balasannya.
Tidurlah dengan nyenyak dan baca suratku.
Tolong temukan putri Anda
dan hiduplah bahagia.
Suh Ra tidak di sini?
Dia keluar sebentar. Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. - Kamu mau ke suatu tempat?
Ya, aku akan pergi.
Kamu mau ke mana?
Ke tempat yang jauh.
Tolong berikan ini kepadanya saat dia kembali.
- Aku pamit. - Tunggu.
Kalau begitu,
kamu akan pergi selamanya?
Mungkin. Kurasa aku akan pergi dalam waktu yang lama.
"Cek senilai 10.000 dolar"
Jangan menolak. Tolong gunakan uangnya
untuk membayar biaya rumah sakit Hae Sol.
Ini kali pertamaku menggunakan uang untuk sesuatu yang berarti.
Terakhir,
aku ingin menebus dosa-dosaku kepadamu.
Suh Ra.
Pastikan kamu mencari orang tua kandungmu.
Ingat saat kamu bilang
foto masa kecilku
mirip denganmu saat masih kecil?
Itu memang fotomu.
Aku telah
merebut orang tua kandungmu dalam waktu yang lama.
Ya, ibu kandungmu
adalah ibunya Hae Rim, Bu Park Ji Sook.
In Wook.
- In Wook. - Aku
akan menerima Jae Wook.
Aku akan menerimanya sebagai adikku.
In Wook. Apa maksudmu?
Sudah kubilang, dia bukan Jae Wook. Dia Ji Sup.
Aku tahu, tapi
aku harus.
Suh Ra.
Kamu harus menuruti ucapanku.
Datanglah kepadaku.
Menikahlah denganku.
In Wook.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Pikirmu sampai kapan kamu bisa menyembunyikannya?
Bukan "sampai kapan". Kita harus menjaganya sampai mati.
Jika ini terkuak, kamu juga akan terkena dampaknya.
Aku tidak akan mewariskan harta anakku kepadamu,
jadi, tanda tangani ini.
Aku tidak akan memberimu saham sedikit pun.
Pikirmu aku akan membiarkanmu di sana?
Sedang apa kamu? Meskipun suamiku,
kamu tidak boleh memeriksa tasku.
Aku ingin menemanimu dan melindungimu sebagai suamimu.
In Wook.
Jika bisa, aku akan...
Menyingkirkanku tanpa sepengetahuan siapa pun?
Kamu tidak bisa mengalahkanku.